1. I was about to start cooking.

J'allais commencer à cuisiner

2. • There was discussion about the work yet to be done in Phase II under Access and Allocations.

• On parle du travail qui n’a pas encore été effectué dans le cadre de la Phase II concernant l’accès aux ressources et leur répartition.

3. Thereafter, the temperature of the assembly is maintained at from about 950 to about 1050 degrees centigrade for from about 25 to about 60 minutes.

On maintient ensuite la température de l'ensemble entre environ 950 et environ 1050° C pendant environ 25 à environ 60 minutes.

4. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

5. The money was transferred to the CIA account about an hour ago.

L'argent a été viré à la CIA il y a une heure environ.

6. This was not, however, just about having access to much-needed capabilities.

Toute amélioration des capacités d’une de ces organisations se répercute sur l’autre.

7. An intervention that provided information about the myths and realities of ageing, which was followed by a discussion about ageism aimed at changing attitudes, was found to successfully change younger people’s perceptions about ageing.

Une intervention qui fournissait des informations quant aux mythes et aux réalités du vieillissement, laquelle était suivie d’une discussion sur l’âgisme visant à changer les attitudes, s’est avérée un succès pour ce qui est de modifier les perceptions des jeunes vis-à-vis du vieillissement.

8. The absolute advantage is estimated to be about ECU 12500 million per year.

En termes absolus, l'économie qui devrait être réalisée est estimée à quelque 12500 Mio ECU par an.

9. • In Victoria, an application for a radio frequency is about to be submitted to the CRTC.

On espère dégager des priorités et s’entendre sur un plan d’action pour l’ensemble du secteur des communications de la francophonie canadienne.

10. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

11. I was about to test-fire the Mac-10 when it accidentally discharged.

J'allais tester le Mac-10 quand le coup est accidentellement parti.

12. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

13. The Alchemist was right about you.

L'alchimiste avait raison à ton sujet.

14. I was absolutely about coordinating beauty.

Je voulais absolument gérer la beauté.

15. 2¿ is a hydrocarbon group of about 10 to about 24 carbon atoms.

2¿ représente un groupe hydrocarboné comprenant entre environ 10 et environ 24 atomes de carbone.

16. The Administrative Committee may wish to be informed about the developments in this field.

Le Comité de gestion souhaitera peut‐être être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.

17. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Mais elle ne veut pas en tirer des conclusions avant d'être absolument sûre.

18. It is not unfair to be clear, as Alma was with Corianton, about the consequences of sinful choices and lack of repentance.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.

19. Also disclosed are hair styling compositions which comprise from about 5% to about 90% by weight of a polyalkylene glycol styling agent that has a number average molecular weight of from about 190 to about 1500 and from about 5 to about 35 repeating alkylene oxide radicals wherein each of the repeating alkylene oxide radicals has from 2 to 6 carbon atoms; from about 1% to about 90% by weight of a liquid carrier which can comprise water, an organic solvent, or combinations thereof; and from about 1.5% to about 60% by weight of certain silicones or silicone derivatives and, optionally, propellant.

L'invention concerne également des compositions coiffantes comprenant de 5 % environ à 90 % environ en poids d'un agent coiffant à base de polyalkylène glycol présentant un poids moléculaire moyen en nombre d'environ 190 à environ 1500 et environ 5 à environ 35 radicaux répétés d'oxyde d'alkylène, chaque radical répété d'oxyde d'alkylène contenant de 2 à 6 atomes de carbone ; de 1 % environ à 90 % environ en poids d'un support liquide tel que de l'eau, un solvant organique ou une combinaison des deux ; et de 1,5 % environ à 60 % environ en poids de certains siliciums ou dérivés de silicium et, éventuellement, d'un gaz propulseur.

20. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

21. 3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.

3 La lettre a probablement été écrite vers 65, juste avant le martyre de Paul.

22. Colombia's absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie

23. However, it was concerned about the potential for transferring an adjudicatory role to depositaries

Elle s'inquiète cependant des conséquences potentielles d'un tel transfert de compétence au dépositaire

24. It must be about 40 degrees centigrade!

Il fait bien 40 ° C!

25. Colombia’s absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation.

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie.

26. Each cubic metre of water was able to cool about 0.7 n of lava.

Chaque m3 d'eau refroidissait environ 0,7m3 de lave.

27. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

28. If Alpha Orionis Were about to go supernova there would be silicon flashes neutrino emissions....

Si elle allait se transformer en supernova, il y aurait des éclats de silicone... des émissions de neutrino.

29. General information and queries about the Economics Department can be sent to the address below.

Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.

30. It must be transparent and accountable, based on open access to information about its functioning.

Elle doit être transparente et responsable, sur la base de l’accès sans entrave à l’information au sujet de son fonctionnement.

31. The CRA continues to warn taxpayers about tax shelter gifting arrangements, which have been considered to be abusive.

L'ARC continue de mettre en garde les contribuables au sujet des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux qui sont considérés être abusifs.

32. The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge.

L'information de l'abonné sur les risques en matière de sécurité devrait être gratuite.

33. However, administrative obstacles and concerns about their possibly regressive nature have still to be addressed.

On devra néanmoins se pencher sur les obstacles administratifs et les préoccupations qu’ils suscitent s’agissant de leur caractère plutôt régressif.

34. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

35. The foam has a density of about 16 to about 64 kilograms per cubic meter.

La mousse présente densité comprise entre environ 16 et environ 64 kilogramme par mètre cube.

36. The aerated food products comprise 50 to 98% of a saccharide component; about 0.5 to 30% of a structuring agent; about 1 to 6% moisture and about 1% to 5% of a whipping agent.

Les produits alimentaires gonflés contiennent 50 à 98 % d'un composant saccharide, environ 0,5 à 30 % d'un agent structurant, environ 1 à 6 % d'humidité et environ 1 à 5 % d'un agent moussant.

37. Within seconds the aircraft was rotating about the vertical axis at about 210 degrees per second.

Dans les secondes qui ont suivi, l’hélicoptère s’est mis à tourner autour de l’axe vertical à raison d’environ 210° par seconde.

38. The wavelength used was about 10 cm which corresponds to a frequency of 3.3 MHz.

La longueur d'onde utilisée était d'environ 10 cm ce qui correspond à une fréquence de 3,3 MHz.

39. And then it was our turn to call up people who had good things to say about us.

Et après, ce fut notre tour d'appeler des gens à la barre qui avaient des choses gentilles à dire sur nous.

40. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

41. As a consequence, the expenditure-to-GDP ratio was about 1⁄2 percentage point above expectations

C’est pourquoi le ratio des dépenses au PIB a été environ 1⁄2 point de pourcentage plus élevé que prévu

42. It's about 60 to 70 degrees centigrade.

Elle fait 60 à 70 degrés Celsius.

43. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

44. For instance, as part of the Programme a study of the situation of women and men belonging to ethnic and national minorities will be conducted, statistical data about the ethnic composition of Lithuania’s population will be collected, information about racial discrimination and about remedies available to the affected people will be prepared and published.

Par exemple, il prévoit une étude de la situation des femmes et des hommes appartenant à des minorités ethniques et nationales, la collecte de données statistiques sur la composition ethnique de la population lituanienne, et l’élaboration et la publication d’informations sur la discrimination raciale et sur les recours à la disposition des victimes de cette discrimination.

45. The magnetic component is operable at frequencies ranging from about 50 Hz to about 20,000 Hz.

Le composant magnétique peut fonctionner à des gammes de fréquence comprises entre environ 50 Hz et environ 20.000 Hz.

46. This applies a fortiori where it is alleged that the default is about to be remedied.

Cette jurisprudence vaut a fortiori lorsqu'il est allégué que l'élimination du manquement est imminente.

47. The average operating grant would be about $99 K, compared to $85K for the previous year.

La subvention de fonctionnement moyenne serait d'environ 99 000 $ comparativement à 85 000 $ l'an dernier.

48. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Mais je ne suis pas très confiant en tes capacités d'être objectif à propos d'Abigail Hobbs.

49. The Committee is concerned about reports that persons with albinism continue to be exposed to discrimination and negative stereotyping.

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les personnes atteintes d’albinisme sont encore objet de discrimination et de stéréotypes négatifs.

50. The Biondo case was only about acetic anhydride.

Il s'agissait seulement d'anhydride acétique.

51. There was tremendous uncertainty about how to actually promote language acquisition, seen by all as absolutely crucial to globalization.

D’une voix unanime, les participants ont reconnu que l’enseignement des langues constituait un élément crucial de la mondialisation.

52. Slovenia was particularly concerned about the discrimination that women face in laws relating to land inheritance.

La Slovénie est inquiétée tout particulièrement de la discrimination à l’égard des femmes manifestée dans les lois relatives à la succession des terres.

53. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

54. The present document describes a personal care formulation comprising from about 2% to about 50% (vol/vol) of at least one edible oil; from about 0.02% to about 0.08% (wt/vol) of at least one edible abrasive; and a thickening agent mixture comprising from about 3% to about 66% (vol/vol) of at least one first thickening agent chosen from aloe vera gel, aloe vera juice, xanthan gum, and cellulose gum, or from about 0.1% to about 0.3% (wt/vol) of carrageenan, or combinations thereof.

La présente invention concerne une formulation de soins d'hygiène personnelle comprenant d'environ 2% à environ 50% (vol/vol) d'au moins une huile comestible; d'environ 0,02% à environ 0,08% (pds/vol) d'au moins un abrasif comestible; et un mélange d'agents épaississants comprenant d'environ 3% à environ 66% (vol/vol) d'au moins un premier agent épaississant choisi parmi du gel d'aloe vera, du jus d'aloe vera, de la gomme de xanthane et de la gomme cellulosique, ou d'environ 0,1% à environ 0,3% (pds/vol) de carraghénine ou des combinaisons desdites substances.

55. I'm talking about access to your own memory.

Je te parle d'accéder à ta mémoire.

56. Don't talk to me about that, Mr. Alpine.

Parlez-en à la presse, pas à moi.

57. This guy is all about getting to Allison.

Ce type veut attraper Allison.

58. Should we be worried about the bean-headed scribbler?

Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

59. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

60. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

61. APCNews talks to Abi Jagun about her findings.

APCNouvelles discute les conclusions de sa recherche avec Mme Jagun.

62. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

63. A spell to accelerate time, that's about it.

Juste un sort pour accélérer le temps.

64. Information about charges and access to a lawyer

Droit d’être informées des faits qui leur sont reprochés et de s’entretenir avec un avocat

65. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

66. Questions about what would constitute a competent authority should be directed to the PSC Priority Administration Unit.

Pour déterminer si une autorité est compétente ou non à cet égard, on peut s'adresser à la Section de l'administration des priorités de la CFP.

67. Many are now critical and, above all, concerned about the obstacles that are yet to be negotiated.

À présent, de nombreuses personnes sont devenues critiques et s’inquiètent surtout des obstacles encore à surmonter.

68. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

69. She was probably about your age at the time.

Elle avait environ... votre âge à ce moment-là.

70. The frequency of embryogenic anthers obtained was about 1%.

La fréquence de formation d'anthères embryogéniques a été de 1% environ.

71. The ban was motivated by concerns about testing accuracy.

Cette interdiction semble avoir pour origine des préoccupations concernant l’exactitude du dépistage.

72. You want us to spread the word about your documentary technique about how you overstep all acceptable boundaries?

Vous voulez qu'on raconte votre manière de faire? De la façon dont vous vous comportez?

73. The spill frequency of propane since 1988 increases from about 20 spills per year to about 30 spills.

zone d’entreposage), la quantité de chlore déclarée déversée annuellement ne change pas de façon significative, sauf au cours des deux dernières années où l’on constate une hausse (Tableau 2.7.2).

74. The aerated food products comprise 50 to 98 % of a saccharide component; about 0.5 to 30 % of a structuring agent; and about 1 to 8 % moisture.

Ces produits alimentaires soufflés comprennent 50 à 95 % en poids d'un composant saccharide; environ 0,5 à 30 % en poids d'un agent texturant; et environ 1 à 8 % en poids d'humidité.

75. The other side will be going to question period raising an issue about appointments in the other place

Tout à l'heure, les députés d'en face poseront des questions au sujet des nominations à l'autre endroit

76. So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ?

77. Thus, a minimum amount (about 3000€) should be free so that the bank accepts to open a account.

De ce fait, un montant minimum (env. 3000€) devra être libéré pour que la banque accepte d ́ouvrir le compte.

78. WHEREAS INFORMATION ABOUT ACTUAL CATCHES SHOULD BE MADE AVAILABLE IN ORDER TO ENSURE THAT THE ALLOCATION IS RESPECTED ,

CONSIDERANT QUE , AFIN D'ASSURER LE RESPECT DE CETTE REPARTITION , DES INFORMATIONS CONCERNANT LES CAPTURES EFFECTIVES DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES ,

79. This can be done already now without requiring any change to the European Treaties. It is about doing ...

Communication de la Commission Un projet pour l'Union européenne Questions et Réponses 1. La Commission ambitionne-t-elle de devenir le gouvernement de l'Europe?

80. (b) Why should we not be fearful about facing trials?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur même dans les épreuves ?